Den olyckligaste lyckligaste mannen i hela Italien
I den andra säsongen av Kaiji är ett av spelen han spelar en extrem pachinko-maskin som heter "The Bog". Det verkar finnas en räknare på det spelet som är förvirrande:
- Att sätta in ett 10 miljoner yen-kort visas för att sätta räknaren till 1000.
- Genom att trycka på en knapp nära räknaren minskas antalet med 100 och låter ett stort antal bollar (det ser ut som 100) att fylla behållaren.
- Vi får veta många gånger att varje boll kostar 4000 yen så att köpa ett 10 miljoner yen-kort skulle ge spelaren 2500 bollar.
Om räknaren visar hur mycket pengar som finns kvar på kortet, är det av med en faktor på 10.000. Om räknaren visar hur många bollar kortet fortfarande kommer att köpa spelaren bör det börja vid 2500 istället för 1000. Allt verkar vara vettigt om vi ser räknaren som visar 1/10 000 den yen som spelaren har kvar på kortet . Det verkar emellertid ett mycket konstigt sätt att beteckna den summan pengar. Saknar jag något som skulle vara vettigt?
Din förvirring härrör från skillnaden i antalet system som används på engelska och japanska. Ta en titt på det här diagrammet. Observera att där engelska skulle vara tiotusen, har japanska ett ord för det, 万 (man), och därifrån börjar räkna på samma sätt som engelska "tusen": 10 万, 100 万 och ... 1000 万. Så det skulle vara en naturlig avgränsningspunkt på en skärm: japanerna skulle förstå att räknaren skär av fem 0-tal.
1- 2 Man, det är stort. (Snälla slå mig inte)
