Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Avsnitt 11 w / Thundershot69
I drake boll Super avsnitt 88, runt 20:15 mark, sa Gohan något till Piccolo om idén att bli kraftfullare.
I en underrubrik har jag läst Gohan bad Piccolo att göra några attacker eller tekniker tillsammans. Men i andra översättningar bad Gohan Piccolo att göra en kombinerad teknik eller en fusion tillsammans.
Det ökar också spekulationer bland fans (YouTube-video om Gohans fusion med Piccolo)
Vilken är sant?
9- Var översättaren officiell? Det vill säga, gjordes det av en licensierad distributör och inte av en fansub?
- fansub, vilket betyder att det kan vara felaktigt, men det kan också vara korrekt. Eftersom jag har sett en annan som inte säger exakt samma sak, skulle jag satsa att den är felaktig, men den kommer från en mycket populär anime-webbsida.
- Jag skulle aldrig tro på någon översättning som en fansub har. Ingenting är officiellt förrän anime faktiskt har en officiell översättning.
- Hur som helst, alla japaner kan ge ett riktigt svar på detta. Inget behov av att vänta på en officiell översättning
- I en annan textad version står det "varför skapar vi inte en dubbel lagmanöver eller en kombination tillsammans". Min insats är de första undertexterna extrapolerade "kombination" till "fusion", när Gohan ursprungligen menade kombinationsattack och inte fusion, men inte säker
Sa Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
som kan översättas till
Åh, varför skapar vi inte dubbla lagmanövrer eller en kombination?
(Från okänd engelsk fansub)
I allmänhet (gattai waza) betyder "kombinationsteknik av två eller flera personer". Fusion är en av dem och är förmodligen källan till förvirring eftersom på japanska, ( till gattai suru) betyder "att smälta med någon" (exempel: Gotenks). Men det betyder inte specifikt "fusion". Andra exempel är Purple Comet Crush och Purple Comet Hurricane av Burter and Jeice.
Kombinationsattack, enligt Wikia, betyder "tekniker som kombinerar de olika bastyperna för att kontinuerligt attackera en motståndare för att inte lämna utrymme för kontringar". Exempel är Kibito Kais Crazy Combination.
