Kärlek?! | My Hero Academia
Detta kan bara vara en allmän japanskspråkig fråga, men jag märkte att Iida kallar Ochaco med hedersbetyget "kun" istället för "chan" eller "san" till exempel.
Varför är det och vad säger det om Iidas karaktär?
Från vad jag kunde ta reda på, -kun, medan den mest användes för män, kan också användas för kvinnor. Enligt det här,
Kun för kvinnor är en mer respektfull ära än -chan, vilket innebär barnlig sötma.
-san kan också användas men enligt samma källa som ovan,
På grund av att -san är könsneutral och ofta används kan den användas för att hänvisa till människor som inte är nära eller som man inte känner till. I alla fall, det kanske inte är lämpligt när du använder det på någon som är nära eller när det är klart att andra hedersbetygelser ska användas.
Jag tror att det här bara betyder det Iida tenderar att vara formell, eller ännu mer formell, mot kvinnor / flickor (eftersom -kun är informell när den används bland andra pojkar, men trots detta agerar han fortfarande seriöst även med sina manliga klasskamrater) och kanske bara är hans sätt att visa respekt.
