Katy Perry - Firework (officiell musikvideo)
Jag tittade på den här videon av den japanska-YouTuber Hikakin beatboxing den första engelska Pokémon-låten. Det fick mig att undra: var den engelska dub-temalåten mer känd än den ursprungliga japanska öppningen?
4- Så du pratar om den första öppningen, eller hur?
- @Ikaros ja, för båda
- Om man tittar igen, genom att jämföra youtube-åsikter, verkar det ganska lika
- FWIW Jag minns att jag såg Pokémon-temasången i en Japanska sammanställning av pianoarrangemang av anime musik (se ), så det är nog rimligt känt i Japan. (Detta var 2013, och skaparna släppte också ett album året innan som innehöll låtar från Bakemonogatari och Madoka Magica.)
Följande svar är baserat på resultaten jag fick på Google [från mitt land (Frankrike)].
Med tanke på följande element kan man säga att deras popularitetsnivå är ungefär densamma.
Jämförelsen görs mellan det första Japanse-temat め ざ せ ポ ケ モ ン マ タ ー (Syftar till att vara en Pokémon-mästare) och det första engelska temat "Måste fånga dem alla." Jag tar bara hänsyn till de officiella versionerna.
Google Trender
In red : the English, in blue : the Japanese
Med undantag för år 2005 ser söktrenderna ut att vara ganska lika.
Överraskande nog var de länder som sökte den engelska öppningen på google följande:
För den japanska öppningen kommer sökningarna bara från Japan.
Youtube
Den mest visade youtube-videon från den japanska öppningen (i mitt land) visar ~ 1 miljon visningar.
Den mest visade YouTube-videon från den engelska öppningen (i mitt land) visar ~ 1 miljon visningar
I Nordamerika är det engelska temat mer populärt, men i Japan är det japanska. Detta beror på att japaner hör det japanska temat på tv och amerikaner hör det engelska. I Tyskland är den tyska versionen av Gotta Catch Em All troligen mer populär. Vidare föredrar människor den de kan förstå. För engelsktalande är det Gotta Catch Em All. För japanska talare är det Mezase Pokemon Master eller Aim att vara en pokemon master. Engelska är mer utbredd så att fler föredrar den engelska. Jag är engelska som modersmål och föredrar det japanska temat. Det beror på att jag blev sjuk av den engelska.
