Remady 'No Superstar'
Jag läste nyligen Kodomo no Jikan-mangan. Sedan läste jag om den massiva kontroversen när Seven Seas försökte släppa serien i USA, förklarade i otrolig detalj av Seven Seas Jason DeAngelis här och sammanfattas här. Jag läste också om Kaworu Watashiyas svar och visade att hon absolut inte förstod varför serien var så kontroversiell här, och att maskinöversättningen fortfarande har en lång väg att gå, eftersom Watashiya fick all sin information från att läsa amerikanska forum passerade Google översätt. (Jag blev särskilt förbryllad över hennes kommentarer, med en auktoritär ton, att "En vuxen, till och med en förälder, som badar med ett barn skulle arresteras" i USA.) Denna källa hävdar också att serien endast betraktas. som "milt risqué" i Japan.
Kanske är jag bara för amerikansk, men Kojikan verkade som om det skulle vara åtminstone något kontroversiellt i nästan vilket land som helst. Rin går bara i tredje klass när serien startar, och de senare kapitlen behandlar frågor som sex ed, onani, menstruation och sexuella övergrepp på ett ganska realistiskt sätt. Var det någon allmän kontrovers kring serien i Japan? Höjde det några ögonbryn alls?
Jag skulle uppskatta källor. Uppenbarligen, om svaret är "nej", finns det inga sådana bevis, så min tröskel för "ingen kontrovers" är "inget synligt i ett stort mediauttag". Om United Moral Guardians of Podunksville, Hokkaido publicerade ett uttalande som fördömer Kojikan, förväntar jag mig inte att någon hittar det. (Även om det är bra om du gör det.) Jag ber om bevis på en ganska hög profil kontrovers, ungefär i samma skala som den som släpptes i USA.
6- För amerikaner som läser detta. Inlägget från Kaworu Watashiya säger Men i Amerika kan ett litet barn bara bada ensam. Vilken ålder pratar vi här, för att låta ett barn ensamt i badrummet låter farligt.
- @PeterRaeves I mangan badar Rin med eller i närvaro av sin vårdnadshavare (och avlägsna kusin) Reiji från 5 års ålder till ungefär 9 års ålder när hon bestämmer sig för att hon vill ha sin integritet. Det är ganska genomsnittligt för ett barn här i USA också. Min åttaåriga syster har fortfarande sin mamma att hjälpa henne att driva duschen. Watashiyas uttalande var djupt felinformerad. Amerikanska föräldrar badar vanligtvis med sina barn eller hjälper sina barn i badet och arresteras inte för det.
- Men senare i mangan får badscenerna en konstig dimension eftersom vi får reda på att Reiji ser på Rin som en förlängning av sin mamma Aki, med vilken Reiji hade ett sexuellt förhållande, och börjar göra saker för att Rin som gränsar till sexuella övergrepp (som att smyga sig in i sängen och ge henne en hickey) medan hon tänker på henne som en ersättning för Aki. Det är den delen som många amerikaner skulle tycka stötande, inte själva badplatserna.
- Ow okej. 9yo vore vettigt att börja bry sig om din integritet. Jag undrar hur Europa fick denna manga.
- Jag kan inte tala för hela Europa, men här i den flamländska Belgien tvivlar jag på att det var mycket kontroversiellt. Här är det ännu mer lågprofil än i staterna. De animeringar du ser på TV är bara de som redan är populära i USA. De bryr sig inte ens att översätta och luftar dem vanligtvis bara på amerikanska ändå. Om de inte är så populära att vi skulle kunna använda en översättning från Nederländerna, men här görs inte mycket översättningar här och det mesta av kontroversen skulle behandlas i andra länder.
Åtminstone för en animeversion finns det en del diskussioner och någon TV-station avbröt serien.
Från Wikipedia:
[...] två tv-stationer TV Saitama och Mie TV tog bort den från sina sändningsscheman. I ett officiellt pressmeddelande förklarade TV Saitama att deras beslut påverkades starkt av den tillfångatagande av Takayuki Hosoda, en ökänd japansk barnpornograf som avslöjades vara en grundskolelektor.
Jag har inte läst Kodomo no Jikan än. Enligt min förståelse innehåller Kodomo no Jikan två tabu. Det ena är sexuellt intresse från barnet, och det andra är kärleksförhållandet mellan lärare och elev. Den första är också kontroversiell i Japan. Men för det andra får det ingen uppmärksamhet i Japan (om det är i fiktion).
Ett annat exempel på lärar-student-tabu i USA är Cardcaptor Sakura. Denna anime sändes av NHK (BBC eller PBS motsvarande i Japan). Det är inte kontroversiellt i Japan. Men NA-versionen var tungt redigerad. Allt kärleksförhållande mellan lärare och elev avlägsnades med kärleksförhållande av samma kön. (t.ex. pappa och mor till huvudpersonen mötte varandra när mamman gick in på universitetet som fadern arbetade som professor.)
1- 1 Intressant! Så Japan skiljer sig inte så mycket från USA i detta avseende. All information jag hittade föreslog att det var det sexuella innehållet som involverade ett barn som släppte den amerikanska utgåvan av Kodomo no Jikan. Den amerikanska utgåvan av Cardcaptor Sakura manga och DVD-utgåvorna redigerades inte, och ingen här brydde sig så mycket om Fujitaka och Nadeshikos förhållande. Det diskuterades lite om Rikas förhållande till sin lärare, som liknade förhållandet i Kodomo no Jikan eftersom det innebar en underårig karaktär, men saknade sexuellt innehåll. Mycket bra svar, +1 från mig.
