Anonim

🔴 Fortnite I'm Batman !! || Sydafrikanska Streamer ll! Medlem🔴

Det här är en uppföljningsfråga till den här: Översätts GoShogun OP korrekt?

GoShogun OP hade ett par texter som slog mig som konstigt:

Känner du till den röda knappen? Känner du till den blå knappen?

Det verkar inte finnas några speciella röda eller blå knappar i GoShogun-anime (åtminstone så långt jag har sett det), och det är inte klart för mig vad dessa texter hänvisar till. Finns det något sammanhang som japanska barn på 1980-talet skulle ha behövt förstå texterna, eller är texterna lika meningslösa som de verkar vara?

Den röda knappen är knappen för att slå samman GoShogun, och den blå knappen är knappen för att avfyra GoFlasher.

Enligt japanska Wikipedia,

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ー グ ン の 合体 タ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー

Detta översätts till uttalandet ovan.

Detta backades också upp av några japanska fans tweets att detta hänvisades till i anime, men utan att nämna ett specifikt avsnitt / händelse / händelse.

  1. ひ ふ み @ hifumi_xs tweet om 12:43 · 27 juni 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー ン 発 進 せ せ （藤井 健） 赤 い タ 、 青 、 、 青 青 青 、 青 青 青 、 青 青 、 、 、 、 青 青 、 青 、 、 、 青 、

    #UnexpectedForgottenSetting
    GoShoguns OP Gå Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Den röda knappen är knappen för att slå samman GoShogun, och den blå knappen är knappen för att sparka GoFlasher. [...]

  2. レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeqls tweet 04:39 · 26 jan 2018

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ の の 本 で 知 り ま し た が 赤 ボ タ ン は 合体 合体 フ フ フ フ ー フ フ フ フ ー フ フ ー フ フ ー フ フ フ フ フ フ

    GoShoguns OP. [...] Jag visste om (knapparna) från en AniSong-bok. [...]

  3. ひ ふ み @ hifumi_xs tweet och svar den 11:06 · 17 augusti 2019 som upprepade gånger säger att utan att titta på anime finns det inget sätt att förstå innebörden av "knapparna" i texten.

1
  • och därmed ... gärna kommentera eller till och med skicka ett nytt svar till dem som hittade referensen från anime direkt!