ASMR Borsta mikrofonen med olika borstar
I kapitel 34 ombads Kasuga att läsa upp en sida från en bok i klassen. Översättningen jag läser ger raderna som:
Solen klättrade över avgrunden och Urehi gick krökt under bron. Bortom järnvägsstaketet sträckte sig oändligt in i den stora horisonten ...
Senare, på samma sida:
Tror ingenting. Att bli arg över sin egen tro. Att aldrig veta hur man avvisar lusten. Anklagar sin egen lust ...
(Det här kanske inte är en mycket bra översättning av den ursprungliga japanska, eftersom det finns andra kvalitetsproblem med den översättning jag läser. Jag är inte säker på om de två delarna går ihop.)
Om jag inte analyserar texten korrekt, här är en bild av sidan:
Är det här från en verklig bok eller dikt, och i så fall, vad är denna text? Jag har försökt söka efter innehållet i de två första bubblorna, men Google har inte gett mig något användbart.
I den övre panelen läser Kasuga raderna 1-4 i Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", en dikt i samlingen Hy t "Island" av HAGIWARA Sakutar . I bottenpanelen läser han raderna 16-19 i samma dikt.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Det finns engelska översättningar av Hagiwaras poesi (även om jag inte är säker på om den här specifika dikten har översatts), men ingen av dem finns tillgängliga online, så vitt jag kan säga. En företagande person med tillgång till ett bra bibliotek med döda träd kanske vill söka efter en tryckt översättning av denna dikt (kanske den här). Den skanning som du har är definitivt botad (t.ex. "Urehi" är inte ett namn utan snarare "sorg"), men jag känner mig inte tillräckligt kompetent för att kunna erbjuda en alternativ översättning.
Jag har inte kunskapen om japansk litteratur för att kontextualisera detta på lämpligt sätt, men min läsning av dikten (som kan vara fel) är att den i grund och botten berömmer dem som vandrar och inte är bundna av nostalgi / anknytning till platser de har lämnat efter sig. Donald Keene skriver lite om den här dikten och dess samling i Gryning mot väst (en utmärkt läsning om modern japansk litteratur, förresten).
I sammanhanget Aku no Hana, det här har antagligen någon tematisk relevans eller ironiskt värde eller något - men jag har faktiskt inte läst så långt in i mangan, så jag skulle inte veta.
