Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Det pågår en debatt mellan fansen om romaniseringen av vargflickan i Spice and Wolf.
Vissa hävdar att det bör romaniseras som Holo, medan andra säger Horo.
Finns det officiella ord som är korrekta?
Enligt Yen Press (den engelska förläggaren av romanerna Spice and Wolf) instruerades de av den japanska licensgivaren att använda "Holo".
Källa: Denna kommentar på Yenpress.com
Det fanns också en scen i anime, säsong 2 avsnitt 4, som visar ett handskrivet brev som innehöll "Holo".
Dåligt skrivande, men jag tycker att det är uppenbart att det är en L inte en R.
5- 7 Korbo? Är du säker på att det är rätt?
- 1 @Euphoric Inte säker på om du skojar ("Korbo" är ett ganska populärt skämt inom den engelsktalande S & W-gruppen) eller inte, men ja det är rätt skärmdump. : P
- 4 Skruva "officiella" översättningar. : | Jag gillar personligen "Horo" mycket mer. +1 dock för forskningen.
- 1 Btw, vi har alla läst fel hela tiden! Jag hade precis en epiphany - det är "Horlo"! Kommer du ihåg hur de alltid säger att "r" av kana låter som en blandning mellan l och r? Allt är vettigt! /sarkasm
- Även om det ser mer ut Kalo till mig
Enligt ett avsnitt i andra säsongen och officiell översättning av ljusromaner är det Holo.
Men Horo har använts så länge att det är svårt för fans att acceptera den officiella romaniseringen. På många språk låter den officiella japanska dubbningen också mer som Horo än Holo.
Detta delar sig verkligen Spice and Wolf fans i två eftersom ホ ロ är "Horo" i romaji, men i officiell engelsk översättning är det "Holo".
För japanska tittare är namnet "Horo" (ホ ロ). För engelska tittare är namnet "Holo".
Vilka av namnen kom först? Du vet svaret på det redan. I slutändan är båda officiella och giltiga namn för vargflickas huvudperson
Det är också känt att HorribleSubs använde termen "Horo".
1- Jag tycker inte att det är ett bra argument att referera till HorribleSubs (eller CrunchyRoll) eftersom de kanske inte har känt det officiella engelska namnet i första hand ...
