Hur Rosetta-stenen låste upp hieroglyfer
I avsnitt 6 av Noir, Kirika tar med sig Yuri Nazarov hem efter att han svimmat och hittar ett familjefoto gömt bakom en teckning av en katt. (Se länk för större version av bilden nedan.) På baksidan av fotografiet finns det något skrivet på det som troligen är ryska.
Vad står på baksidan av fotografiet? Jag har i bästa fall en extremt dålig kunskap om det kyrilliska alfabetet och ryska språket, så jag har inte lyckats läsa allt skrivet där. Mina gissningar hittills går, rad för rad:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Jag kan inte räkna ut de två mellersta bokstäverna.]
- Balkutsk 1951 [Det här är linjen som Kirika rapporterar till Mireille, så det måste vara korrekt.]
Dina gissningar är korrekta. Några av de kyrilliska bokstäverna här är skrivna på ett konstigt sätt: ingen skriver ("sh") på andra raden på detta sätt. Bokstaven på tredje raden har en understrykning som inte riktigt hör hemma. Sammanfattning av sådana omedelbara element tror jag att den fjärde raden är " " (Misha, ett maskulint namn) där de två mellersta bokstäverna förvrängs med främmande pennstreck. Hela texten för fullständighet:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Förmodligen visar fotografiet en kvinna ( ) och två män ( , ), med " "är deras efternamn / efternamn. (Egentligen, på ryska skulle familjenamnet skrivas i pluralform, dvs. " "). är staden där fotot tas 1951.
1- Tack: Jag trodde att det kunde vara Misha men det störde mig hur mellanbokstäverna inte skrevs som de var för "Natasha" och "Yuri" (särskilt med linjen över andra bokstaven), så med hänsyn till min brist på Ryska kunskap Jag tänkte att en andra åsikt skulle vara till hjälp.
