Vad heter sjukdomen "Tsurarekia ( )"?

Marc Elliot PR-video - Inspirerande talare om tolerans

I avsnitt 2 av Kino no Tabi jagar Kino en kanin för de tre svältande männen. Männen är så hungriga att de säger att de vill äta den rå snarare än att vänta på att den ska kokas. Sedan svarar Kino:

Jag kan inte tillåta det. Det skulle vara hemskt om du smittades av Tsurarekia eller något.
������

Jag sökte efter det i Google, men det fanns inga resultat.
Så, vad är det här med "tsurarekia"?

Konstigt är att motsvarande rad i ljusromanen (vol. 2, s. 20) är , dvs. den använder rätt stavning av "tularemia" ( tsuraremi). Ingen aning om varför det skulle ändras för anime; kanske röstskådespelaren bara slog hennes linjer.

Jag är inte säker på om detta är ett fel i undertexter eller om de förändrade den verkliga sjukdomens namn något, men på något sätt tror jag att de hänvisar till Tularemia, som uttalas som tsuraremia ( ) på japanska.

Från den engelska Wikipedia-artikeln för Tularemia är djärv betoning min egen:

Tularemia (även känd som Pahvant Valley-pest, harpest, hjortflugfeber och Oharas feber) är en allvarlig infektionssjukdom orsakad av bakterien Francisella tularensis. En gramnegativ, icke-rörlig coccobacillus, bakterien har flera underarter med varierande grad av virulens. Den viktigaste av dessa är F. tularensis tularensis (typ A), vilket är finns i lagomorfer (kaniner och liknande djur) i Nordamerika, och det är det mycket virulent hos människor och tamkaniner. F. tularensis palaearctica (typ B) förekommer huvudsakligen i vattenlevande gnagare (bäver, muskrat) i Nordamerika och i harar och små gnagare i norra Eurasien. Det är mindre virulent för människor och kaniner. De primära vektorerna är fästingar och hjortflugor, men sjukdomen kan också spridas genom andra leddjur. Sjukdomen är uppkallad efter Tulare County, Kalifornien.

Från motsvarande japanska Wikipedia-artikel, för att visa det japanska uttalet: