Varför kallar inte Araragi och Senjougahara varandra med sina förnamn?

Owarimonogatari avsnitt 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Shinobu Mail

Det hände bara en gång i Bakemonogatari när Araragi gick på sitt första dejt med Senjougahara (och hennes far). Araragi kallade henne med sitt efternamn Senjougaharaoch Senjougahara retade Araragi och frågade om han kallade henne eller hennes far. Och sedan kallade Araragi henne med sitt förnamn (Hitagi)

De daterar, så varför kallar de inte varandra med förnamn? Gör Senjougahara detta av respekt för Hanekawa?

Det finns ett begrepp som kallas maktavstånd i psykologin. Japan är en kultur där kraftavståndet är starkt. Senjougahara verkar vara i en ganska strikt familj. IMO, jag skulle säga att den intimitet som krävs för att hon ska gå på förnamn är ganska hög.
Förutom vad ton.yeung säger om japansk kultur i allmänhet, har Senjougahara personligen några ganska djupa intimitetsproblem på grund av sitt förflutna. Och Koyomi verkar alltid vara ganska respektfull i sina adressformer; han kallar alla hjältinnor i serien, inklusive Mayoi och Nadeko, med efternamn, även om han förmodligen kunde komma undan med förnamn + -chan för de två.

Även om vi tittare har spenderat tre, fyra, fem år av våra liv på att titta på Monogatari, har Koyomi och Hitagi bara träffats i ungefär ett år i slutet av Monogatari andra säsong. I andra anime är karaktärer som har känt varandra mycket längre än så på familjenamn; till exempel, Honung och klöver sker över fyra år, men i slutet av det är nästan alla fortfarande på familjenamn. Det är något vi nog borde överväga.

Inte bara det, Hitagi själv är en avlägsen typ av person. Titta på hur långt hon gick för att hindra någon att blanda sig i henne när hon drabbades av den tunga krabban - hon alienerade sin vän Suruga och klippte faktiskt upp Koyomi. På grund av sitt förflutna är hon avlägsen och avskild från alla, men hon är särskilt obekväm med romantiska frågor. Hon varnar Koyomi tidigt i sin romantik (Tsubasa Cat Part 2) att det kommer att gå mycket långsamt om han stannar hos henne, och att hon kanske aldrig är redo för vissa intima aktiviteter. Jag är säker på att hon inte inkluderade att kalla varandra med förnamn i det, men det är fortfarande ett tecken på de mycket långsamma framsteg som hon varnade Koyomi för.

Jag tycker också att vi borde titta på Koyomi själv. I allmänhet verkar han använda ganska respektfulla adresser. Han kallar var och en av hjältinnorna med släktnamn, även om Mayoi och Nadeko är yngre än honom och förmodligen kan hänvisas till med förnamn, eventuellt med -chan. (In Love Hina kallar Keitaro Urashima Motoko Aoyama för "Motoko-chan" från början, och även om hon föraktar honom, kallar hon honom aldrig på det jag kan minnas.) Han kallar sina egna systrar "Karen-chan" och "Tsukihi-chan" med en hedersbeteckning, som Tsubasa kommenterar som udda. Han hänvisar till Oshino Meme som "Oshino-san", även om Oshino är en konstig övergående i en hawaiisk skjorta och Koyomi inte tycks hitta honom särskilt värdig respekt på de flesta sätt.

Med tanke på allt ovanstående verkar det troligt att:

Det är något normalt i japansk kultur att fortfarande vara på släktnamn efter att ha träffat i bara ett år.
Hitagi försöker ta saker långsamt; av den anledningen kan hon hålla fast vid släktnamn som ett sätt att hålla lite avstånd.
Koyomi verkar föredra att använda ett efternamn utan hedersbetyg för att vända sig till sina vänner, och utan ett tecken från Hitagi kommer han inte att byta hur han adresserar henne.

När det gäller Hitagi som krånglar med Koyomi när de är i bilen med sin far, det är Hitagi. Hon älskar att göra honom obekväm. Det kan också ha varit ett sätt för henne att försöka vara på ett förnamn i en icke hotande miljö utan att begå något. Om hon tyckte att hon fick sitt förnamn kunde hon be Koyomi att fortsätta göra det; annars, när hon väl har haft kul, är de tillbaka till släktnamn. Jag tror inte riktigt att hon håller på med detta av respekt för Tsubasa. Jag skulle gå för långt in i litterär analys om jag pratade om alla mina teorier om dynamiken mellan Tsubasa och Hitagi, men det räcker med att säga, jag tror inte att Hitagi någonsin såg Tsubasa som en förlorare som hon borde vara en nådig vinnare mot, vilket är den uppfattning som den typen av gest skulle föreslå.

mycket bra svar verkligen, och bra sätt också undvika spekulationer mellan Tsubasa och Hitagi +1
och en sak till, Koyomi ringde Shinobu med sitt förnamn, antar att detta gör henne speciell :)
@ShinobuOshino Ja, jag tänkte på att gå in på Koyomi och Shinobu, men det blev ganska långt. Även om de inte alltid gillar varandra, har de en mycket djupgående koppling, på vissa sätt mycket närmare än den anslutning Koyomi har med Hitagi. Men också, Shinobus släktnamn är "Oshino", så det kan ha att göra med att undvika förvirring mellan henne och Oshino Meme. Hur som helst, tack för uppröstningen!

I Japan är det normalt att adressera andra med deras efternamn istället för deras förnamn mycket längre i någon form av förhållande än i väst. Förnamnsbasen är vanligtvis reserverad för mycket nära vänner, och även då inte alltid, beroende på de involverade personerna och deras bakgrund.

Med den förutsättningen är det som kan observeras inte särskilt ovanligt, bara tillräckligt gränslöst för att ge en spotlight till frågan i historien.

Hur Senjougahara använder detta för att reta Araragi kan betraktas som hennes drag. Hon använde ofta (ab) liknande situationer på samma sätt och gjorde ett ordspel som bekräftar bilden och personligheten som hon visade tidigare.