Yukino fördömer sedan Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち っ っ て る。 Yahari Ore no Seishun
Jag är på första säsongen av Durarara !! (Coalgirls Subs), och på anslagstavlan lägger Saika ofta slumpmässiga ord som Kärlek, fred, klippa etc. - Alla dessa är subbed förutom denna upprepade karaktär.
Inledningsvis trodde jag att Saika kanske spammade med DESU DESU eller något liknande (jag vet inte varför jag trodde det), men att googla detta gav inga resultat.
Så min fråga är, Vad är det här ordet, Saika spammar ständigt brädet med?
4- betyder "mamma", är det vettigt i sammanhanget?
- Tja nej, som jag sa Saika spammar bara med slumpmässiga ord på tavlan. Hur som helst, tack för att du hjälpte till.
Motherverkar vara den korrekta översättningen. - Du kommer att förstå betydelsen senare.
- När jag kom tillbaka och tittade på scenerna ett par gånger kom jag över det här. Det är en scen på 1 sekund med -karaktären inbäddad som "Moder". Missade det de första gångerna.
{ } (haha) är Kanji för "mamma".
2- Kan det läsas som skratt då? Eller har det en annan betydelse i detta sammanhang? Jag har tittat på hela serien och jag är inte säker på att det inte bara är slumpmässighet eftersom vissa karaktärer är så, men det kan också vara ett kall till föräldersvärdet som smittade den här personen. Kan du klargöra detta i ditt svar?
- @Hakase Jag är rädd att jag inte kan hjälpa till där eftersom jag aldrig har sett anime. Jag kommenterade bara vad Kanji betyder. Jag är inte heller medveten om karaktären som används för att skratta men det verkar inte vara så långt hämtat och jag är inte expert på 2ch kultur;) Tydligen visste Kalilz mer om det?
