Barn vokabulär - Jul - Jul vokab - Lär dig engelska för barn - Engelska pedagogisk video
Jag minns att det faktiska sättet att jag lärde mig att behärska engelska var att titta på många engelska filmer. Sedan steg jag på japansk anime och jag ville lära mig japanska på samma sätt. Eftersom engelska var ett obligatoriskt ämne kunde jag jämföra och lära mig, men japanska är det inte. Hur jag lärde mig engelska memorerade de roliga dialogerna och jag vill göra detsamma för japanska. Eftersom japanska inte är så lätt att plocka upp och att Kanji att söka efter är definitivt informativt.
Hur kan vi få undertexterna för en specifik anime? Om det var texter hade det varit enkelt, men jag hittade inga webbplatser som skulle ge undertexter till anime-dialogerna.Finns det några? Om inte, vad kan man göra så att vi kan lära oss dialoger om anime, eftersom låtar och dialoger definitivt är lättare att memorera.
5- Det är vanligare att teateranime har undertexter (på sina videofilmer) än att TV-anime har undertexter. Ett annat tips: om du tittar på en anime och i början ser du (jimaku = "undertexter") visas i hörnet av skärmen, då vet du att det finns japanska undertexter för anime (även om du förmodligen måste titta på en TV i Japan för att det ska vara omedelbart användbart).
- Förresten hittade jag en intressant rapport från MIAC som uppskattar kostnaden för textning av icke-live-TV på upp till 300 000 JPY per timme. Det uppgår till cirka 15 000 USD per kurs, vilket är en icke försumbar kostnad.
- @senshin, även om det är för teateranime, finns det ett sätt eller en webbplats som ger undertexter för dessa?
- Nästan säkert nej (åtminstone inte legitimt).
- Åh broder, det är bara meningslöst att memorera dialoger utan att vara säker på kanjis, men det finns andra sätt att lära sig japanska. :-)
Beroende på hur du får din anime-fix ...
DVD / BD
Enligt min erfarenhet, medan de flesta japanska DVD-skivor inte har undertexter på japanska, har vissa det. Det är vanligtvis lättare att hitta filmer än tv-serier med undertexter.
Strömning
Online-streamingtjänster som Viki har några japanska program med japanska undertexter. De flesta av dem är dock inte animerade TV-drama. Men kanske kan du hitta lite anime med de tjänster som är tillgängliga för dig. Eller så kan du titta på ett TV-drama baserat på en manga / anime ... (Nedan en skärmdump från Sherlock Holmes dockteater på Viki.)
Andra resurser online
Runt årtusenskiftet erbjöd vissa webbplatser fansöversättningar av endast Japan-anime-shower. Det vill säga, du kan försöka få den japanska VHS / DVD och följa med det översatta skriptet. Om jag minns rätt hade åtminstone en av dessa webbplatser också det japanska skriptet. Detta var innan fansubarna hittade ett hem online. Kanske finns något liknande idag. Jag känner dock inte till sådana resurser.
