Eminem - Lose Yourself [HD]
Tänk på följande sida från Kiniro Mosaic.
Något sammanhang, om du inte känner till serien: De tre tjejerna går i gymnasiet. Karen är blondin, Aya är flickan med svarta dubbelsvansar och Youko är flickan med kort lätt hår. Karen är halvbrittisk, har aldrig bott i Japan tidigare och har fortfarande problem med språket och kulturen. Det är därför hon säger "Det kan vara något normalt för er två japaner, men för någon som jag var det ett stort äventyr."
Det visades tidigare att Karen är ganska utåtriktad, men skämtet här verkar vara att Karen tycker att gå till en ramenbutik är något som bara är en stor sak för henne eftersom hon är främmande, och det visar sig att det också är en stor sak för infödda Aya och Youko. Men varför anser Aya och Youko detta som "fantastiskt" och "vuxet"? Youkos linje om snabbmatsrestauranger antyder att det finns någon kulturell referens om ramenbutiker som jag saknar.
Ska jag anta att dessa karaktärer är i gymnasiet eller yngre? I så fall, ja, det är inte så vanligt att gymnasieelever hänger på en ramen-restaurang jämfört med en snabbmatplats som McDonald's eller en familjerestaurang som Jonythan där de kan stanna länge med drinkbaren (allt du -kan dricka läsk / juice / kaffe / te), studera där, prata med vänner etc. Ramen-restauranger är i allmänhet inte exklusiva och, som du kan se i illustrationen, kan främlingar sitta bredvid varandra i barliknande sittplatser, så det gör det bekvämt för medelålders lönemän att äta lunch där ensam (igen, detta visas i bilden). Ramen-butiker är inte särskilt bra för att ha samtal, umgås och hålla sig förbi när du tömmer din skål. Således är det inte en plats som vanligtvis har en familj eller ungdomars atmosfär.
Om dessa karaktärer är universitetsstudenter är det mindre troligt att de japanska tjejerna anser att Karen är orädd, för universitetsstudenter brukar vilja äta billig och snabbmat, så ramen leder fungerar för det, men det är fortfarande så att många kvinnliga högskolor studenter skulle inte åka till en ramenbutik ensam och skulle möjligen inte ens åka dit i en grupp om inte den gruppen inkluderar en manlig vän, för de antar att platsen kommer att vara full av college-killar och äldre män. Det är vanligare att japanska universitetsflickor äter på vanliga restauranger och söta kaféer.
1- Ja, de är gymnasieflickor - jag lade till det i frågan. Jag insåg när jag såg ditt svar att Youko och Karen bär konstiga uniformer som inte starkt föreslår gymnasiet.
Jag tror att det är skämtet. Aya och Yoko agerar upphetsade eftersom Karen sa "Du kan åtminstone låta intresserad", så där tar du råd och är nu intresserad av konversationen (överdrivet intresserad tänk på dig).
