FATAL || KIRSTEN COLLINS
Jag tittade bara "Higurashi no Naku Koro Ni". Jag har inte sett någon uppföljare än.
I den första berättelsen, när Rena och Mion fångar Keiichi i hans eget hus, talar de om någon form av kommande "direktör" (eller kanske rektor, beroende på översättning). Keiichi frågar vem som är honom, men de insisterar bara med "regissören är regissören!".
Vem är regissören?
Regissörens identitet avslöjas under den första säsongen, så om du inte har avslutat den, fortsätt bara titta. Men med tanke på din kommentar verkar det som om du är klar med det så förklaringen finns nedan.
"Regissören" är ett av sätten som barnen i showen hänvisar till chefen för den medicinska kliniken, Irie Ky suke. Eftersom han är basebollagets tränare kallas han ofta för "Kantoku" som översätts till "manager", "regissör", "coach" etc.
Jag har sett showen med flera olika undertexter och jag har sett alla dessa översättningar minst en gång.
2- Jag förstår. Och varför förväntade de sig att han skulle komma?
- Keiichi hade precis slagits över huvudet med ett slagträ eller något. Förmodligen fann hans vänner honom medvetslös i en eller annan form. Därför ringde hans vänner Irie, chefen för medicinsk klinik, för att ta hand om honom.
