Paccie för PS2 - Sanningen och verkligheten - Phoenix Games
Manga Yotsuba &! är en berättelse om en liten flicka som heter Yotsuba. Så, titeln med hennes namn är vettigt, men varför finns det ytterligare "&" i slutet?
Detta är mangaomslaget på engelska. Det står Yotsuba &! och ibland står det Yotsubato! på vissa webbplatser.
Väl, till ( ) är en japansk partikel som fungerar som engelska "och". Om du till exempel ville säga "Yotsuba & Tanaka" skulle det vara Yotsuba-till Tanaka (������������������).
Så jag antar att det är vettigt att man kan välja att skriva Yotsuba-till! som "Yotsuba &!".
Som för Varför titeln är "Yotsuba &!" / Yotsubato i första hand - jag antar att det är relaterat till det faktum att alla kapiteltitlar har formen "Yotsuba & [något]", t.ex. "Yotsuba & the Elephant" (# 19) och "Yotsuba & Coffee" (# 58).
3- men det är fortfarande inte meningsfullt, varför är titeln "yotsuba och"?
- 1 @ShinobuOshino Åh, jag antar att det beror på att alla kapiteltitlar har formen "Yotsuba och [något]".
- det är så att namnet antyder genren. "Någon och " har använts kraftigt i namngivning av verk av en liknande genre genom åren, och konsumenterna vet vad de kan förvänta sig av ett verk med ett sådant namn
