Sarah säger till Matt att hon lämnar - Bachelor
I det första avsnittet av Steins; Gate 0, Säger Okarin något om att gå på gruppdatum, med Feyris och Rukako som skriker på honom för att göra det.
Är ett gruppdatum något annorlunda än vad jag tror det är, bara ett datum med många människor?
0På frågan av Feyris vad Okarins plan den dagen svarade han med "g kon'.
Är ett gruppdatum [...] ett datum med många människor?
Om "en dejt"antyder"de som redan är i relationer", då är detta möjligen källan till missförståndet.
Enligt Wikipedia,
Grupp dejting är ett modernt mönster för dejting där en grupp ensamstående män och en grupp ensamstående kvinnor anordnar en utekväll med hopp om att bilda romantiska partnerskap. Det är mest populärt i Japan, där det är känt som g kon. I andra kulturer, grupp dejting blir mer populärt som ett säkert alternativ till singeldating (särskilt blind dating), vilket också hjälper till att lindra spänningen, eftersom båda parter kommer att känna sig mer bekväma att ha sällskap med sina vänner.
Också,
I Japan, a gokon (合 コ ン) är en gruppblind date, som vanligtvis används för att bilda åtminstone några vänskap mellan två grupper som vardera är av ett enda kön. I allmänhet organiserar en ensamstående man och kvinna som känner varandra gokon i förväg, var och en går med på att ta med tre eller fyra berättigade vänner. Platsen är vanligtvis en restaurang, en izakaya eller var som helst människor kan äta, dricka och göra lite buller.
Eller alternativt från Jisho
gemensam fest (t.ex. av studenter från flera högskolor); kombinerad fest; mixer; två eller flera grupper, särskilt kvinnliga och manliga studenter, kombinerar för en fest
i alla fall, den verkliga anledningen till att Feyris och Rukako skrek och förvånad var
1Okarins 180-graders bildförändring. Jämfört med hans chuunibyou/otaku personlighet i originalet Steins; Gate, han lever nu (eller ser ut) som en vanligt högskolestudent (dvs. ha ett socialt liv, vilket är något som otaku bryr mig vanligtvis inte). Strax innan detta blev de också förvånade över hans val av skolklubb ichsom är tennisklubb ― istället för Feyris gissning om UFO / UMA-forskningsklubben.
- En bättre översättning kan kanske vara "mixer". Det är åtminstone vad Black Clover-subs använde i ep 28