WcDonalds, Dk. Pepper, Pizza Hut, and You: On Anime och (Bootleg) Product (Dis) Placering
Bakuman kunde få tillstånd att använda ett antal titlar som En bit, Naruto, Jägare X jägareetc. Skaparna av mangan arbetar också för Hoppa. Många av karaktärerna i Bakuman är baserade på verkliga mangakor, assistenter och redaktörer som arbetar i Bakuman.
Antalet gånger det används är otroligt och verkar konstigt för mig. För att vara ärlig medan företag betalar för produktplacering, Hoppa hade det perfekta tillfället att lägga till sin egen i en intern manga / anime?
Så varför gjorde det Bakuman använda sig av Jack istället för Hoppa, när de kunde ha använt det till synes ganska lätt?
Till exempel: Gintama har inga problem med att använda Hoppa i sin anime.
I mangaöversättningen jag läste kallades tidningen Shonen Jump, men ändrades till Jack i anime.
2- möjligen på grund av den vanliga "använd inte faktiska titlar" -regeln för att undvika potentiella rättegångar, men eftersom det är en anime om att göra manga, skulle jag säga att det kanske betyder "en stor mangatidskrift, som du vet, Shounen Jump, för exempel, men inte bara det nödvändigtvis "
- Bakuman använder faktiska titlar såväl som namn på deras författare. Det serierades i själva Shonen Jump. Gintama, en annan av Jumps manga, använder Jump-namnet flera gånger (inte lika ofta). Manga använder Shonen Jump (den bästa översättningen jag läste) men anime använder Jack.
Eftersom anime sändes på NHK.
NHK, som är en offentlig TV-kanal i Japan, tillåter inte kommersiell reklam.
Liksom BBC finansieras NHK av en "mottagningsavgift" av alla japanska hushåll, utan kommersiell reklam och upprätthålla en ståndpunkt med strikt politisk opartiskhet.
(Min betoning)
Deras officiella inhemska programstandard (japanska) (eller "standardpolicy") säger följande:
Punkt 12 - Annonsering
- Det är absolut inte tillåtet att sända i syfte att marknadsföra reklam eller självreklammarknadsföring.
- Mitt i sändningen, när det planeras att inkludera företagsnamn, personnamn, yrke, företagsnamn eller handelsnamn, oavsett om det är en väsentlig komponent eller oundviklig prestation, kommer de att bedömas opartiskt och sedan ges beslutet om hur man hanterar dem.
Staberna försökte undvika detta fall så gott de kan och ersatte några av namnen med andra:
- Shueisha (utgivare av Shonen Jump) Yueisha
- Hoppa (Shueishas mangamagasinmärke) Jack
- SHOSETSU SUBARU (Shueishas månatliga lätta romantidskrift) SHOSETSU PLEIADES
- Margaret (Shueishas mangatidskrift) Magnolia
- Hashire! Daihatsu Tanto (Bil av japanskt märke) Hirameki! Tanto-kun
Källa: Japanska Wikipedia, Yahoo! Chiebukuro, - HatenaBlog
P.S. en annan otrolig sak är, En bit och Naruto lämnades som det är i Bakuman anime.
