Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
När jag var fem eller sex år gammal, någon gång omkring 1994, plågade jag min mamma för att köpa ett VHS-band om tre små spöken från läktaren bredvid kassan i mataffären. Jag tittade på den videon om och om igen, glömde sedan bort den tills nyligen, när jag kom ihåg den, kom ihåg hur mycket konststilen såg ut som tidig Pokémon och insåg plötsligt att det förmodligen var den första anime jag någonsin såg.
Som förberedelse för att skriva en id-förfrågan gjorde jag en del sökningar, och jag tror nu att showen jag såg förmodligen var Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Tidsramen är rätt, handlingen låter lika och bilden verkar bekant. Karaktärsnamnen som listas för de spanska och polska dubbarna på Anime News Network låter bekant och både Anime News Network och My Anime List ger showen den engelska titeln Tre små spöken. Anime News Network listar till och med engelskspråkiga manuspersonal. Men det finns ingenting under "English cast" eller "English companies", och jag kan inte hitta några hårda bevis för att det faktiskt släpptes i USA.
Släpptes Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi någonsin i USA, och i så fall när och av vem?
4- Denna artikel föreslår att Saban Entertainment, som var ett amerikanskt företag som döpte ett antal japanska anime (och även Power Rangers), samproducerade "Three Little Ghosts" med en japansk samarbetspartner. I det här fallet kan jag inte föreställa mig att de inte skapade en dub, men jag kan inte heller hitta några konkreta bevis för att det finns en dube.
- @senshin Bra hitta, jag är ganska väl övertygad efter att ha sett den artikeln att detta var den show jag såg. Mest anime från min barndom hade hackats isär av Saban på väg till USA, och en Google-sökning tyder på att Saban ofta inte krediterade sina röstaktörer, så det kunde förklara varför det inte finns några aktörer på ANNs sida.
- Inte den mest pålitliga, men den här TV Tropes-sidan säger att det var vanligt i tidiga anime-dubbar att ha okrediterade röstskådespelare, och nämner specifikt Saban.
- Showen i den här videon är definitivt den jag såg.
Artikeln som senshin fann tyder på att Saban Entertainment, den ökända anime-stymparen och "skaparen" av Power Rangers, samproducerade Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, så det verkar obegripligt att de inte skulle ha producerat en engelsk dub. Jag hittade också en engelskt dubbad video av Three Little Ghosts som jag är ganska säker på är den show jag såg. Anime News Network-sidan ger de tre spöken engelska namn som Sally, Bumper och Cutter, vilket är precis vad jag kommer ihåg att deras namn var i showen jag såg. ANN-sidan listar inga engelska röstaktörer, men den här TV Tropes-sidan nämner att Saban och andra dubbningsstudior ofta inte krediterade röstaktörerna, så det är möjligt att kompilatorerna av ANN-sidan inte kunde all information om de engelska röstaktörerna och beslutade att lämna den tom.
Med tanke på allt detta är jag ganska nöjd med att Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi släpptes i USA och att det var showen jag såg.
