Kira skrattar på olika språk
Jag känner inte till japanskt manus, men ljus skulle stavas "Tsuki" vilket betyder "måne". Så vilken av "Tsuki" eller "Raito" kan döda honom? Skulle "Light" på engelska fungera?
Det verkar som om dödsanteckningen är en stickler för stavning, som visas här: Vad skrev Light innan han dödade Shibuimaru Takuo?
Kom ihåg att Death Note är mycket specifikt om att använda original stavning för ett namn.
Så vilken av "Tsuki" eller "Raito" kan döda honom?
Den enda som betyder något, 月 eller "tsuki". Tidigt i mangan gör han en aning om uttalet av just denna anledning.
Skulle "Light" på engelska fungera?
Nej. Den ursprungliga stavningen krävs.
Följande fungerar:
- 夜 神 月
Följande fungerar inte:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Ljus
- I anime uttalas hans namn lighto så skulle det inte vara vilka karaktärer som leder till det uttalet?
- Det skulle det vanligtvis göra. Men det finns en scen där Light skriver ner namnet på sitt mål flera gånger för att försöka få rätt stavning. Om ett annat sätt att skriva samma namn på samma språk inte fungerar, skulle det inte vara möjligt att skriva namnet på ett annat språk.
- Nej, jag menade att använda rätt katakana-symboler som en person uttalar "lighto" リ ト eller något liknande för. (ledsen men jag går bara av katakana-diagrammet på Wikipedia)
- För katakana, = yagami, = raito. Men jag kan inte hitta någon information som tyder på att hiragana eller katakana skulle fungera. Traditionellt är inte japanska namn skrivna i någon av dem.
- Så vitt jag vet skulle man aldrig använda Hiragana för att skriva ett namn (inte heller Katakana som vi brukade beskriva andra språk). Jag kommer inte ihåg var, men jag är säker på att jag vid något tillfälle har blivit röd att Kana inte är tillåten. Svaret är korrekt och fullständigt.
Verkar som en dödsnot skulle behöva ditt namn exakt som skrivet på ditt födelsebevis, så om jag ville döda någon med en, till exempel "Kaitelynn Woods", skulle det inte fungera om jag skrev det som "Kaitlyn Woods" även om jag hade hennes ansikte i åtanke och allt annat var i ordning. Så för Light skulle du behöva kanji-symbolerna, och du skulle också behöva stava hans förnamn som Tsuki som det visas på hans födelsebevis.
Att försöka flera gånger är också ett nej nej, som om du felstavar ett namn på en olycka mer än tre gånger, kan personen du försökte döda inte längre dödas med den dödsnoten. Ofc det fungerar bara om det är av misstag, du kan inte skydda någon med den här metoden, det är bara en regel som hindrar dig från att bara gissa tills du får det.
