Vad säger Kirito i slutet av SAO?

Möt Star King, Protector of Underworld! | Sword Art Online Wikia-funktioner

I slutet av Svärdkonst online (avsnitt 25, ~ 21:40), säger Kirito något i närvaro av Leafa, Yui och Asuna.

Trots att han har visat att hans läppar rör sig finns det inget ljud och det enda tipset är hur hans läppar rör sig. Eftersom mina kunskaper i japanska är långt ifrån omfattande har jag inte förmågan att läsa vad hans läppar säger.

Vad är det som Kirito sa till de andra i detta sista avsnitt?

du inser att den andra personen är Asuna
@ truthist55 Egentligen gjorde jag det inte riktigt. Jag lyssnade inte mycket på att hennes utseende förändrades i ALO.

Från motsvarande scen i ljusromanen (volym 4, kapitel 9; s. 308):

��

Översatt,

Med sin genomträngande blick tittade Kirito ett ögonblick på Aincrad och kastade sedan blicken nedåt. Hans läppar rörde sig. Det verkade som om han hade sagt någons namn med en svag röst - men [Yui] kunde inte höra honom.

Mot bakgrund av detta är det uppenbart att Kirito sa någons namn. Det verkar dock som om författaren valde att lämna personens identitet tvetydig.

Jag tror att den normala slutsatsen bland SAO-fans är att Kirito sa heller Sachinamn eller Kayaba Akihikonamn. Detta verkar som en rimlig gissning för mig, men jag är inte säker på om det finns andra bevis som stöder det.

Om jag var tvungen att gissa skulle det förmodligen vara

��

Vilket översatt betyder "Tack Kayaba Akihiko" Jag har spelat det om och om igen och det är allt jag kan få ut av det.

15 Medan läpprörelserna inte verkar vara oense med din tolkning, skulle jag vara försiktig med slutsatser baserade på att läsa läpparna på animerade karaktärer, särskilt när läpprörelserna är lika detaljerade som i den scenen. Det finns massor av saker som kan sägas som också matchar läpprörelserna där.
Om skon passar måste det vara en anka.

Förutom de andra svaren skulle jag lägga till några tankar specifikt om anime.

fundament

Även om jag inte är säker på om det är fallet skulle jag tro att animeringen skapades i enlighet med författarnas idéer (dvs. de har beslutat gemensamt om denna viktiga scen). Detta betyder att vi kan ta dessa reaktioner enligt kanonen, så vi kan dra slutsatser från dem utöver vad som är känt från mangan.

Fakta

Kiritos ögon är inte riktade mot tjejerna (de svävar något ovanför), hans huvud lutas jämnt eller något nedåt.
Tjejerna är uppmärksamma på honom när han säger sig
De hade båda en (positivt) förvånad blick på ansiktet som inte förändrades under scenen.
Yui verkade också vara lite förvånad, men blev genast nöjd och glad.
Det var ingen rodnad eller andra tecken.
Kirito avslutade scenen med att tala "Okej, nu går vi!" och uppmärksamhet var inte längre på honom (de flög mot Aincrad)

Tolkning

Att döma av Yuis beteende tidigare kan man gissa att han gjorde en positiv kommentar om (förhållandet med) Asuna (tilltalande Yui), samtidigt som han var tillräckligt original för att överraska båda tjejerna.