Varför finns det ett censurerande ljud i avsnitt 6?

1 KILL = TA BORT 1 KLÄDER - Fortnite Battle Royale Gameplay

I avsnittet 11:25 i avsnitt 6 hörs ett pip, men jag vet inte varför det censureras. Jibril och Steph är förvånade över det, så skulle det vara ett smutsigt skämt eller något annat?

0

Det finns en anledning till att Jibril och Steph är förvånade över denna situation. Som du borde veta är Steph och Jibril tjejer, så frågan skulle vara "vad är en tjejs underregion?". Det är uppenbart att en tjejs underregion skulle vara deras:

Vagina

Från otaku - Censur:

Eftersom detta betraktas som ett smutsigt skämt, censureras det för ��������� i direkt översättning betyder "nederländska regioner". Om det inte finns någon censur i denna scen skulle det bryta mot "japansk censurlag". När det är okensurerat skulle ordet vara ��������� (romaniserad som "manko") vilket direkt betyder vagina.

Därför censuren i avsnitt 6 av No Game No Life.

0

Den japanska texten där är ma * ko, vilket (för någon som kan japanska) uppenbarligen är en censurerad form av manko, som hänvisar till kvinnliga könsorgan, som Sukeibe påpekar.

Den viktigaste insikten här är att manko är faktiskt vulgär slang för de kvinnliga könsorganen, varför du kommer att se det censurerat. Översättningen "nere regioner" misslyckas med att fånga denna vulgaritet, antar jag att den är begränsad av ordkedjans regler (kan du tänka dig en vulgär term för kvinnliga könsorgan som börjar med "n" och slutar med "s"? Jag kan 't ...). Om en teknisk / medicinsk benämning för kvinnliga könsorgan användes istället (t.ex. joseiki belyst. "kvinnligt könsorgan"), skulle det antagligen inte ha censurerats.

2

• Vänta en sekund, betyder det att från den punkten i spelet försvann Shiro, Steph och Jibrils vagina?
• @EnricoSusatyo Tja, antar jag. Om du hoppar till ~ 12: 50 i avsnitt 6 ser du att de tre har Barbie-docka-stil anatomi vid den tiden.