Mean Mom Misshandlar Mig Efter Roblox Familj Rollspel Går Fruktansvärt Fel
Det finns den här scenen i Nichijou avsnitt ett där en Grim Reaper frågar alla:
Vet du vad K.Y. betyder att?
Ingen svarar honom, kanske för att de är rädda för honom. Slutligen frågar han en annan kläder i blå klädsel, och han svarar:
Någon clueless, som du.
Ska detta vara ett skämt? Jag förstår inte riktigt vad som hände.
K.Y. står för Kuuki Yomenai eller "kan inte läsa atmosfären / situationen".
Skämtet är att Grim Reaper inte inser att han är en läskig syn i den mänskliga världen, och att ställa frågor som det här är inte lämpligt. Den andra Grim Reaper vet vad det betyder och säger i princip att han inte läser atmosfären.
En annan översättning kan vara "tar inte tips" - som när du börjar städa efter en fest och några av gästerna misslyckas med att läsa atmosfären och gör dig redo att lämna.
Referens: Japan Talk - Varför du behöver läsa luften i Japan
