Lufia II Age of the Sinistrals # 26 - Flower Mountain
I avsnitt 6 av Poyopoyo Kansatsu Nikki, dyker flera tillfälliga kattungar plötsligt upp vid Moes hus och hennes familj vårdar dem tills de kan hitta ett fosterhem. De bestämmer sig också för att ge kattungarna namn.
Så, Moe föreslår att de heter kattungarna efter blommor. Hide, hennes bror, svarar att han tror att döden kommer tidigare för dem som har en blommans namn.
Jag har aldrig hört denna legend tidigare; även Moe verkar förvånad (svarar "Gör de?"). Är detta baserat på en riktig legend (japanska eller på annat sätt), eller är Hide felinformerad?
1- Jag kan inte hitta någonting.
I mangan säger Hide:
Som ungefär översätts till "men låter det inte lite för tidigt?" Vilket antagligen hänvisar till det faktum att blommor lever korta liv. Kanske hämtar indirekt från vad Lord Capulet säger i Romeo och Julia?
"Vem sa att döden ligger på henne som en för tidig frost på den sötaste blomman på hela fältet?"
Lyckligtvis föreslår pappan:
"Frukt skulle vara bättre." Kanske hänvisar vi till att kattungarna är unga, samtidigt som de följer blommämnet.
