Anonim

Deidara [AMV] - kommer att förstöra oss

I det senaste avsnittet (fyllmedel, uppenbarligen ...) av Naruto Shippuden, avsnitt 368 uttrycket

"för att visa tarmarna"

flög överallt. Jag har provat Googling runt men lyckades inte hitta vad det betydde.

Jag tror att det betyder något i stil med visar dina mest inre känslor, men jag är inte helt säker.

PS: Engelska är inte mitt modersmål, så döm inte.

6
  • Inte en fras jag känner till. Det kan vara något som hänvisar till "visa din styrka", eftersom "att ha tarmar" kan betyda att vara stark eller modig.
  • Tror att det kan vara lite av på grund av översättning. Men att visa våra tarmar betyder något som visar våra sanna färger. Inga hemligheter, inget att dölja. Så att du kan lita på totalt utan någon form av tvivel.
  • Jag tittade bara på avsnittet; detta är en bokstavlig ord-för-ord-översättning av "för att visa tarmar / inälvor / inälvor". Ganska säker på att OP: s slutsats att det betyder något som att "visa dina innersta känslor" är mer eller mindre korrekt.
  • Sidanot, jag tror inte att det här avsnittet är fyllmedel. Dessa avsnitt baserades faktiskt på mangan.
  • Tja, om jag minns rätt säger mangaöversättningen "lösa" istället för "tarmar", så när Madara säger "Det är OK, Hashirama, jag har sett din slutgiltiga lösning", är det mer meningsfullt än "tarmar".

Från sammanhanget och diskussionerna i showen om orsakerna till att krig kvarstår och fortsätter (bitar och bitar från Nagato, Naruto och Jiraiya vid olika tidpunkter) - de pratar om hur människor inte kan urskilja andras känslor och tankar direkt, vilket betyder människor kan inte känna andras sanna känslor. Vilket i sin tur orsakar missförstånd, åsiktsskillnader och känslor till slutresultatet av konflikt, som kulminerar i krig.

Med tanke på detta övergripande tema tycker jag att det är rimligt att förstå detta (eventuellt felöversatt fras) för att betyda - visa våra inre känslor / känslor / tankar för den andra (interna <-> tarmar).

Oxford Advanced Learners English Dictionary definierar tarmar i 4. (informell) modet och beslutsamheten som krävs för att göra det svårt eller obehagligt. Så "visa dina tarmar" betyder att du utmanar någon att visa / visa sitt mod / beslutsamhet att göra något.

Att vara gutsy är att vara modig eller modig. Madara säger att de borde "visa sina tarmar". Med andra ord bör de bevisa sitt mod eller visa hur modiga de är med gott exempel