Kampanj - Animerat CV CV-tema | Themeforest webbplatsmallar och teman
Under varje annonspaus visar de ett diagram för en stand-user. Tyvärr översätter vissa undergrupper det inte, och jag kan inte förstå vad som står där förutom "hastigheten" som skrivs med Katakana.
Kan du snälla översätta det?
Och vad står de stora versalerna (D, E, D, A, D och C) för?
Som min ursprungliga kommentar föreslog är det verkligen ett diagram över effektnivåer i vissa punkter. Den röda markeringen står för effektdelningen, och den graderas därefter med A = Bäst E = lägst och allt däremellan.
Efter en kort sökning lyckades jag hitta den här bilden som innehåller samma statistiksystem på jojo-wiki-sidan, inklusive översättningen som följer (Effektnivåerna ingår för detta kort och inte för den du visade på din bild)
Statistik visas medurs från början
Statistik
- Förstörande kraft A
- Hastighet E
- Område A
- Hållbarhet A
- Precision E
- Utvecklingspotential E
- I vilken ordning listade du dem? Kan du snälla matcha dem en efter en?
- Från toppen och sedan medurs. Så förstörelse är toppstatistiken då den till höger om den är hastighet och så vidare
Enligt Dimitris svar går översättningarna när jag lade till dem i bilden nedan.
- Varaktighet? Jag var alltid säker på att den nedre var att göra med stridsverktyget, för stativ som Mondattas Thoth, D'arbys Osiris och Josephs Hermit Purple gjorde alltid mycket högt i det nedre segmentet. Jag skulle säga att detta är ett översättningsfel eftersom: 1) hållbarhet aldrig riktigt varit ett attribut för stativ eftersom eventuella skador på stativet skadar användaren, och 2) icke-strid trick trick står mycket högt i detta segment.
- @CameronPowell Den nedre är jizokuryoku, som du kan hålla fast vid en översättningstjänst eller något om du bryr dig att kontrollera själv. Jag tittar inte på JoJo, men "hållbarhet" verkar som en rimlig översättning. Alternativt något som "förmåga att förbli aktiv" eller "uthållighet", beroende på hur stativ fungerar.
- Hållbarhet är definitivt en stat. Bundna stativ har en hållbarhet på rankan eftersom själva stativet är funktionellt oförstörbart eftersom de inte kan skadas direkt.
