Ett pris är en signal insvept i ett incitament
Jag förstår det inte riktigt - mangan är populär, pågående och de är många fans, och ändå - enligt vad jag har undersökt - fanns det aldrig en nordamerikansk licens och aldrig en engelsk dub.
Varför fanns det aldrig en Skip Beat-dub?
2- Jag brukar tro att den här frågan är omöjlig att svara faktiskt. Vi vet inte varför amerikanska distributörer aldrig trodde att någon specifik titel var värt att licensiera om de inte publicerar något uttalande. Det här kan också lätt gå föråldrat om något företag bestämmer sig för att licensiera Skip Beat, vilket verkar troligt eftersom det för närvarande är på Crunchyroll, och en hel del shower licensierades efter bra körningar på Crunchyroll.
Skip Beat anime var 2008/09 av Hal Film Maker. Strax efter anime slogs Hal Film Maker samman till moderbolaget TYO Animations. Det kan ha varit några problem med licensverk från ett företag som inte fanns längre.
Detta var också vid tidpunkten för laglig online-streaming uppkomst - så intresserade studior (möjligen Funimation, som tog på sig B Gata H Kei - Hal Studios nästa produktion) hade många affärsbeslut och arbete just nu.
Mest kallade anime går under mycket kostnadsanalys för att se om det är värt det att producera. Vanligtvis är shounen-verk det enklaste arbetet att få vinst på. Shoujo-arbeten är svårare att sälja, så det bestämdes kanske av de flesta företag att det bara inte var värt det.
Något av dessa kan vara potentiella skäl och detta är förmodligen inte ett mycket tillfredsställande svar, men om det inte finns ett officiellt tillkännagivande från ett inblandat företag vet vi inte på grund av företagshemligheter.
Ju längre det förblir olicenserat desto mindre sannolikt är det att plockas upp eftersom det långsamt tappar målgruppens intresse.
En anledning till att det aldrig fanns en dub för Skip Beat är branschen vid den tiden trodde att bara magisk tjej shoujo tjänade pengar. Redan nu (2016) när vissa företag lägger till fler shoujo-titlar i sina kataloger, är de fortfarande mer tveksamma till att investera i shoujo i samma takt som de investerar i shounen, och titlarna som tilltalar flickor / kvinnor licensierade lutar mot omvänd harem, dess kusin, den nyare bishounen-undergenren, och yaoi.
Goda nyheter, dock. Fler företag crowdfunding kvarvarande licenser, och Pied Piper, företaget som räddade och släppte Time of Eve, driver en Kickstarter för en nordamerikansk release av Skip Beat. Skivan kommer att ha det ursprungliga japanska ljudet med förbättrade undertexter och en ny engelsk dub. Kampanjen avslutas 16 april 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Informationen om kickstarter är användbar, tack. Har du några källor till de påståenden du gör i ditt första stycke?
Jag började detta som en kommentar till Toshinou Kyoukos svar, och det är ungefär ett komplement till det svaret.
Amerikanska företag har i allmänhet blivit mycket mer ovilliga att producera dubbar. Under Geneons dagar (2003–2007) hade nästan allt som kom ut en dub. Så är inte längre fallet; massor av shower kommer ut utan dub, och det verkar som, som Toshinou-san nämnde, att varje show som inte kommer att göra försäljningen inte får en. Shoujo-anime säljer vanligtvis inte så bra i USA; bara en liten del av all producerad shoujo kommer till och med ut här. (Shoujo-manga brukade sälja bra i Geneons tidsålder, vilket också var Tokyopops ålder.)
Varför vill inte företag producera dubbar? Ekonomins ekonomi har förändrats ganska drastiskt. Under Geneon-dagarna köpte du anime som en serie DVD-utgåvor, vanligtvis sex eller sju av dem, för cirka 30 dollar vardera. Det räcker till cirka $ 180 för att äga en komplett serie, men företagen sålde också många enskilda exemplar av de första skivorna. (Om du tycker att det är dåligt var den ursprungliga utgåvan av Eva på 13 VHS-band, var och en med två avsnitt, och du var tvungen att välja om du skulle köpa dub-band eller sub-band.)
Juridiska strömmande webbplatser ändrade det. Oavsett om du tänker köpa DVD-skivor eller inte, är det vettigt att titta på det gratis online så att du vet att du får ett bra värde. Alla slutade betala $ 60 bara för att titta på de första fem eller sex avsnitten i en serie för att ta reda på om det var bra eller inte. DVD-utgåvor är vanligtvis i boxuppsättningar som innehåller 13 avsnitt. De amerikanska distributörerna måste anta att alla som köper DVD-skivorna redan har sett serien online, vilket drastiskt begränsar marknaden för de flesta shower. Dessutom har amerikanska distributörer idag sett Geneon och ADV lägga sig för att de spenderade för mycket pengar på fina dub-manus och popup-anteckningar för shower som visade sig vara opopulära. För program som, ja, ungefär 80% av det jag tittar på, att producera en dub är ett förlorande förslag.
Jag tror också att dubs blev mindre populära eftersom TV-marknaden för anime torkade ut. I mitten av 2000-talet kopplade TV-nät till vänster och höger med anime-distributörer. Cartoon Network arbetade med Viz och Funimation; Encore hade titlar för ADV och Media Blasters; Geneon arbetade med TechTV (senare G4) och hade till och med en affär med MTV som resulterade i en katastrofal körning av Heat Guy J. Såvitt jag kan säga, bär ingen utom Cartoon Network anime längre, och de har minskat ganska lite. Nätverken har också drabbats av Internet, och de har kommit fram till att de kan producera sitt eget anime-liknande innehåll, som Avatar: The Last Airbender, och har full kontroll över det istället för att behöva träna lite konstigt begränsad licensavtal med en amerikansk distributör som redan har en konstig begränsad licensavtal med en japansk distributör.
Att producera en dub är mycket dyrare än att producera en textad översättning; det är därför du ser många fansubs, men väldigt få fandubs. Det är också därför streaming-sajter som Crunchyroll inte producerar sina egna dubbar. Och eftersom anime fortfarande är ganska lågprofil i USA, för många shower, är det bara inte meningsfullt att spendera pengarna.
