Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
I avsnitt 4 använder Tomoko en skjorta med en ritning.
Skjortan har en ritning av ett ansikte och (suguru) skrivet på den.
Eftersom denna serie refererar till andra ganska ofta undrade jag om skjortan är en hänvisning till något.
Om inte, har skjortan någon betydelse alls?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ verkar definiera suguru som "manligt förnamn".
När det gäller referenser, tror jag att det vore rimligt att säga att det bara är en bild av en kille i ansiktet där en motsvarighet till "kille" skrivs under.
- Jag köper inte riktigt den här förklaringen. Det verkar för godtyckligt. Som nämnts här, suguru är internetslang härledd från す ぎ る sugiru det betyder ungefär något som "för mycket" eller "överdrivet". Jag har en stark känsla av att Tomokos tröja är relaterad till denna användning av suguru, men jag har inte kunnat ta reda på exakt vad förhållandet är.
- Kanske är det en dubbel entender. Jag kunde köpa att hon skulle ha på sig skjorta som "överdrivet" gick till "killar", "till" att hon hade en skjorta av en kille. Men jag kanske är lite för fantasifull. Eller kanske rätt mängd. Hoppas du har lycka till att hitta ett bättre förhållande mellan de två. Jag vill vara säker i slutändan.
- Suguru är också ett vanligt förnamn på japanska.
