Undroppable avsnitt 24: BTOOOM!
Nyligen hade Sentai Filmworks en försäljning, och jag tänkte köpa Ordens trädgård och Barn som jagar förlorade röster på DVD / Blu-Ray. Jag gjorde en del undersökningar, och från det jag samlade tenderar Sentai Filmworks att erbjuda animeöversättningar av lägre kvalitet (t.ex. videokvalitet) till ett billigare pris. Med tanke på att det här är Makoto Shinkai-filmer förväntar jag mig att kvaliteten förblir densamma, men har någon något sätt att verifiera detta påstående?
Det är min första gång som jag direkt köper en DVD från en anime-distributör, så jag är inte säker på om Sentai Filmworks är ansedda när det gäller deras videokvalitet när jag porterar över anime från Japan.
7- Vilka problem är du bekymrad över när det gäller översättningen? Saker som en bokstavlig översättning kontra en mer tillgänglig översättning? Eller saker som skrivfel och andra direkta fel?
- Tyvärr, när jag menade översättning, hänvisade jag till videokvaliteten och inte nödvändigtvis översättningen av manuset. Jag hörde att det ibland med portering över anime, det finns några problem med videokvaliteten.
- Du kanske vill leta efter specifika recensioner av filmerna du är intresserad av. De nämner ofta videokvaliteten, särskilt om det finns några problem. Jag skulle dock inte förvänta mig några problem, det enda sättet att spara pengar genom att avsiktligt sänka kvaliteten när du skapar en DVD eller BluRay är att öka komprimeringen så att den passar på färre skivor, men det borde inte vara ett problem för filmer som passar på en enda skiva oavsett.
- Du bör fråga om detta på Reddits anime-relaterade subreddits. Kanske finns det en för Makoto Shinkais verk specifikt. De skulle veta om dessa saker.
- @RossRidge Det finns förmodligen något utbredd inkompetens inom anime-lokaliseringsbranschen när det gäller videokodning, vilket leder till märkbar variation i videokvalitet bland olika utgåvor av samma innehåll. Ett konkret exempel jag känner till är att den italienska utgåvan av Madoka var enligt uppgift kodad från mästarna med markant högre kvalitet än de japanska släpper ut själva.
