In the House - A Houseparty Event Launching May 15th
Jag fick veta att det fanns skillnad mellan Rurouni Kenshin & Samurai X men jag har bara sett Rurouni Kenshin. Är de verkligen olika och i så fall kan du förklara hur?
1- 7 Jag är ganska säker på att "Samurai X" bara är den lokaliserade titeln för Rurouni Kenshin.
Nej, det finns det inte. Det kallades en lokaliseringsredigering.
Lokalisering är en viktig process för att släppa anime utanför Japan. Det kan täcka en rad olika processer beroende på den enskilda titeln och önskat resultat. På sin mest grundläggande nivå är lokaliseringsprocessen ansvarig för att besluta om romaniserade karaktärs- och termnamn, samt avsnittstitlar
Nej, det är ingen skillnad.
Från Wikipedia:
År 1999 försökte Sony och misslyckades med att marknadsföra serien i USA som Samurai X via ett befintligt företag. TV-serien licensierades senare i Nordamerika av Media Blasters, som delade upp den i "säsonger" och släpptes på DVD.
Wikipedia-artikeln länkar en artikel från Anime News Network från samma tidsperiod, som säger:
På samma sätt rapporterar EX Online att Sonys planer på att marknadsföra Ruroni Kenshin i USA som "Samurai X" med ett befintligt företag har fallit igenom. Men sedan Sonys raid på fansubbers som bär serien har inga nya planer eller partnerskap meddelats av någon. ANN kommer att fråga om detta och komma till en slutsats om den här på Project A-kon i år (genom att eliminera, hoppas vi), men under tiden eller kontakt hos Sony har slutat returnera våra e-postmeddelanden.
Så Samurai X var bara namnet Sony kom med när de försökte göra en amerikansk release av Rurouni Kenshin 1999. Media Blasters kallade serien Rurouni Kenshin för sin amerikanska release, men ADV återanvände senare Samurai X-namnet när det släppte Rurouni Kenshin OVAS och filmer:
De engelskspråkiga versionerna av OVA, såväl som filmen, släpptes ursprungligen som Samurai X i Nordamerika, även om det ursprungliga namnet ingick i de senare DVD- och Blu-ray Disc-utgåvorna.
Senare i samma artikel:
ADV Films släppte serien på två VHS- eller DVD-apparater år 2000 under deras Samurai X-namn i Nordamerika och filmversionen 2003.
Sony producerade faktiskt en dub av serien under namnet Samurai X:
Sony Pictures Television International skapade en engelskspråkig version av serien, med titeln Samurai X, som sänds utanför USA.
Wikipedia-artikeln innehåller länkar till Animax Asia och Animax Latinamerika för Samurai X, även om länkarna är nere nu.
