Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)
Jag tittar ibland på denna anime som heter Crayon Shin-chan på portugisiska (där den helt enkelt kallas Shin-chan). Flirty som han är, Shinnosuke (huvudpersonen) bråkar ofta med kvinnor. Ibland går han fram till dem och frågar dem, som för att bryta isen "Gillar du paprika?". Efter detta blir antingen kvinnorna mycket generade eller så slår hans mor honom i huvudet (eller båda).
I ett öppningstema sjunger han också att "peppar smakar så illa".
Är detta något specifikt för den portugisiska versionen av anime?
Är dess enda betydelse relaterat till hans barnslighet (han är ett femårigt barn)?
Eller ska det betyda något annat än det (och är vettigare på japanska)?
- Tänk på hur en (japansk) grön paprika ser ut ~
- faktiskt är det inte paprika dess paprika som han pratar om och dess för att han hatar den själv
Frasens utveckling går så här:
(Gillar du [gröna] paprika) (Gillar du att äta morötter) (
Metoden att fastna negi [vårlök] i natto [fermenterade sojabönor]"Är du den typen som lägger vårlök i sin natto?")?
Denna fras översätts inte särskilt bra, men det motsvarar South Park "fiskpinnar" -klyftan:
5Gillar du att lägga fiskpinnar i munnen?
- Ohh jag förstår. Och hur är det med öppningstemat? När han sjunger att "peppar smakar så illa"? Det är lite konstigt med tanke på den tolkningen. Eller är det den portugisiska översättningen som är konstig?
- 1 Jag tror att det beror på att barn hatar grön paprika. Enligt Shin-chan smakar gröna paprika som grenen. Jag verkar minnas någon dialog som gick något i stil med: "Jag kan inte äta paprika, de smakar som grenen!" "Duh! Alla vet det! Det är som att säga att apor slänger kak!"
- 1 @Krazer: Man kan undra hur han vet hur grenen smakar ...
- @SF. Han är Shinchan. Naturligtvis har han ätit grenen. Förmodligen på en våg eller för att någon berättade för honom att det är fantastiskt.
- 1 Den sista biten ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") är mer som "Är du den typen som lägger vårlök i sin natto?".
