I Genshiken Nidaime, avsnitt 6, fick Kuchiki Manabu lite flak för att vara värdelös, och Kabincho! var hans reaktion (10:41). Är detta bara mer av hans meningslösa utbrott eller är det en hänvisning till något?
- Jag har ingen källa eller något annat för att substratera detta, men jag antog att det bara var nonsens som liknade vad Nodame skulle säga (från Nodame Cantabile) som ett utrop.
- Jag kunde inte hitta något på engelska eller japanska om detta. De träffar jag får för termen på japanska är alla återvändsgränder, och det finns inget som nämns på engelska. Jag misstänker starkt att det bara är ett meningslöst ord.
Jag har ingen källa eller något annat för att substratera detta, men jag antog att det bara var nonsens som liknade vad Nodame skulle säga (från Nodame Cantabile) som ett utrop. Det kan hända att vi senare får reda på vad Kuchiki ropar om, men från och med nu finns det inget som tyder på att "Kabincho" faktiskt betyder någonting.
Se även Logans kommentar om hans forskning om ordet på engelska eller japanska.
