Avsnitt 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Så jag avslutade precis Bleka vid avsnitt 366 (dubbad) och jag vet att du ska hämta vid kapitel 480. Jag har dock ingen aning om vad några av fraserna betyder, som "representant för shinigami".
Vad betyder det med "shinigami-representant"?
2- kan du erbjuda något sammanhang om var den formuleringen användes?
- om jag kommer ihåg har shinigami-representanten bokstavlig betydelse, inte en riktig shinigami utan representanten som ichigo
Det skulle vara skönheten i olika / fläktöversättningar, genom att en mening skulle kunna översättas till flera olika meningar på det andra språket och effektivt betyda samma sak. Detta är särskilt vanligt för namn eller titlar som inte har lika direkta översättningar.
Shinigami-representanten är en potentiell översättning av (Shinigami Daik ) som google translate direkt översätter till Shinigami Actor, Shinigami som betyder dödens Gud eller dödsguden. Jag tror att den officiella översättningen kallade det en ersättare Shinigami, titeln tilldelad Ichigo, som kommer med den söta ihåliga detektorn och själens utvisande pass.
