Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Komplicerad ~ AMV ~
I avsnitt 1 av Amanchu!, Hikari säger att hennes smeknamn är Pikari. I de engelska undertexterna erbjuder hon denna förklaring
Hikari: På grund av min alltför peppiga natur kallade folk i junior high mig "Peppy Hikari", "Peppykari" och slutligen bara "Pikari".
Varifrån kommer detta namn på originaljapan?
3- Jag tror att det kan ha något att göra med ordet för blixtnedslag "pikkari".
- ta p från peppy och ikari från hikari och du får pikari kanske
- @Dragon Det var förklaringen på engelska. Jag letar efter förklaringen på originaljapan.
På japanska är Pikari (ぴ か り) ett av de många härmande orden i språket, vilket betyder "i ett ögonblick" / "glittrande" / "briljant", mest förknippat med åska och blixtar. (Dessutom betyder Hikari själv "lätt", men jag vet inte riktigt om det är relaterat eller inte.)
Med tanke på Hikaris energiska och glada natur är det ett passande smeknamn.
Några referenser:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Hikari i Hiragana är också skrivet som ひ か り medan Pikari är ぴ か り. Den enda skillnaden är att Pikari använder den lilla o (glömde vad den heter) i det övre högra hörnet av hi (ひ) karaktär.
- 1 Ja, det är i grund och botten samma bokstav med en diakritiker (den kallas a handakuten om jag inte har fel) för att indikera att H blir en P.
- 2 Jag tänkte att Hikari som betyder "ljus" var en hänvisning till Aria; Akari betyder också "ljus", och Hikari och Akari ser lika ut och spelar liknande roller i berättelsen.
