Ivan Dubyaga Höstlöv | www.RelaxingBlues.Com
Det formella namnet på Symphogear-systemet är FG , vilket ungefär översätts som "FG-typ Sky-Returning Specialized Garment ". (Kanske? Jag har nog skruvat upp något, men det är tillräckligt nära för den här frågan)
Vad står "FG" där inne för?
3- Till och med på den officiella webbplatsen nämns det bara i förbigående i definitionen av Symphogear.
- betyder ungefär "omvänd öde / ändra tidvatten" (dvs. ändra situationen runt), bland annat.
- Jag spekulerar i att det kan stå för , men jag har ingenting som stöder mitt påstående.
I manga-översättarens (http://symphogear.blogspot.com) kommentar är FG gissat för att stå för Fonic Gain (det borde vara Phonic Gain). Dock skulle jag spekulera i att det skulle betyda Phonic Gear eftersom det är den mer eleganta och titel-konsekventa förklaringen.
Som vi vet kan Symphogear betyda Symphonic Gear medan Symphonic själv betyder (etymologiskt) "Sounding Together / Concomittant Sound" på grund av synprefixet betyder "tillsammans / med" eller "concommitant"
ref:
- Manga översättare? Vilken manga översättare? Var? Hur kan vi var säker?
- @ z Jag tror att hans källor är ... inte licensierade.
- "Fonic Gain" låter mycket troligt för mig (tyvärr ...). Jag kommer att hålla ut med att acceptera lite, dock i hopp om att XDU ger lite ytterligare information om detta ämne. (@Mindwin Unlicensed, ja, men ur en noggrannhetssynpunkt har översättaren i fråga visat sig vara kompetent och välinformerad.)
