NF WAKE UP AMV
I avsnitt 11 av Bakemonogatari (Tsubasa Cat, del 1), efter att ha bytt ut Kanbarus tvättade baddräkt, gjort några Nobita-skämt och pratat om Shinobu, försöker Araragi plötsligt att röra Nadekos hår från utseendet på den, men hon går lite tillbaka för att hålla sig utom räckhåll.
Efter att ha försökt det några gånger till slut slutar det med att Araragi lyfter Nadekos kjol medan hon bara ser måttligt förvånad ut. Den övergripande stämningen i denna scen är förvirrande mer än någonting.
Sedan visas den här ramen, vilket möjligen antyder svaret på denna besvärliga situation.
(klicka för full upplösning)
Jag förstår inte den här scenen. Kan någon förklara vad som händer genom deras båda sinnen?
0Koyomis tankeprocesser belyses i ljusromanen.1
Händelserna i den här scenen är ordnade lite annorlunda i ljusromanen jämfört med anime. Vad som händer i ljusromanen är att omedelbart efter att Nadeko lämnat Kanbarus baddräkt till Koyomi (08:09 på BD), stoppas deras konversation. Då inträffar de händelser du pratar om. Det skulle nog vara mer lärorikt att bara se den efterföljande texten snarare än att få mig att beskriva den.2 Tänk på att Koyomi är berättaren här. Redaktionella inkluderingar inom hakparenteser.
Jag sträckte ut min hand för att röra vid Sengokos smäll.
"...åh?" [Koyomi]
Jag missade.
Min hand svepte genom luften. Sengoku flyttade snabbt huvudet åt sidan och undvek min hand. Så då, du vet, sträckte jag mig efter hennes smällar igen, men hon tog ett steg från mig och undvek mig följaktligen.
"W ... vad?" [Nadeko]
"Uh, well ..." [Koyomi]
Stör det verkligen dig det där mycket?
Hennes rörelser var förvånansvärt snabba - ingenting som man förväntar sig av en tyst tjej som hon. Man skulle tro att smällen skulle störa hennes syn när de föll framför hennes ögon, men hon tycktes inte bry sig.
"Hm." [Koyomi]
Låt oss försöka detta.
Jag sträckte snabbt ut min andra hand och lyfte lätt klänningen på hennes klänning. Med tanke på hur hon reagerade på att jag försökte röra vid hennes lugg, förväntade jag mig att hon skulle svara som en liten flicka vars kjol hade vänt. Därav det lilla experimentet.
Men Sengoku reagerade inte alls på det. Hon tittade lite nyfiken på mig och lutade huvudet åt sidan.
Det slog mig också igår, men ...
Hon är alldeles för oskyldig för en gymnasieelever.
Hon är orolig för alla fel saker.3
Min bästa tolkning av vad som händer här är att Koyomi bara bråkar med Nadeko och försöker få en höjning ur henne. Först går han efter hennes smäll, och Nadeko ryggar tillbaka. Koyomi bestämmer sig för att ta det ett steg längre och lyfter klänningens fåll och förväntar sig en större reaktion ur henne - men hon verkar inte bry sig. Ur Koyomis synvinkel är allt bakåt - varför skulle hon vara mer störd av någon som rör vid håret än av någon som lyfter kjolen? Därav hans kommentar i slutet av denna bit - hon är orolig för alla fel saker.
Det kommer förmodligen vara till hjälp att också titta på detta från Nadekos synvinkel, särskilt mot bakgrund av Otorimonogatari. Som vi lär oss hatar Nadeko det verkligen när människor rör vid hennes smäll - hon är väldigt självmedveten om håret, därav den hatt hon ofta bär. Men kjollyften stör henne troligen inte, eftersom den ser ut som personen håller på med lyftet är Koyomi - och vid det här laget har hon för länge sedan blivit kär i Koyomi.
1 Bakemonogatari kapitel 5 [bok 2], avsnitt 002. (dvs. )
2 Översättning min egen; alla felaktigheter i det är mitt fel.
3 Detta är, tror jag, en bättre återgivning av linjen som visas på skylten i din sista bild.
