CJay - \ "Thottie Mad \" (officiellt ljud)
Anime karaktärer är nästan alltid ritad med ... "anime" ansiktsdrag. Ögonen är stora och runda, varje färg är tillåten för ögon och hår (för att inte tala om frisyr), etc.
Eftersom det finns anime-serier med både japanska och icke-japanska karaktärer, hur kan man skilja dem? Jag frågar både i universum och utanför universum.
Kommentarer och svar på denna fråga hävdar att västerländska karaktärer tenderar att dras med stora näsor, fyrkantiga käkar, blont hår, vid mun osv. Men för mig verkar det inte alltid vara fallet! Till exempel i Yu-Gi-Oh, Bandit Keith har några av dessa funktioner, men Pegasus Crawford har inte, och de ska båda vara amerikanska. Naruto, Jonouchi etc är blonda och japanska. De flesta karaktärer i Escaflowne har en lång näsa oavsett ursprung.
För ännu mer uppenbara exempel, låt oss jämföra Lelouch Lamperouge och Suzaku Kururugi från Kod Geass:
eller Teletha "Tessa" Testarossa och Kaname Chidori från Full Metal Panic:
Samma stora runda ögon. Samma spetsiga haka. Mycket lika näsor. Och för de två tjejerna, galen hårfärg. (Liknande jämförelser kan göras för Light Yagami och L från Death Noteoch för många andra).
Jag skulle säga det åtminstone utanför universum, förväntas tittaren bara skilja dem från deras namn (eller, när det gäller biracialtecken, från det dubbla efternamnet, t.ex. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) och från dialog (t.ex. en karaktär förklarar sitt ursprung). Men jag undrar: saknar jag något? Finns det subtila fysisk egenskaper som tittaren ska använda för att få sitt ursprung innan de förklarar det?
Teoretiskt sett bör det inte vara behovet av att skilja på dem: en karaktär (som en riktig person) definieras av hans / hennes handlingar, inte från hans / hennes etnicitet. Men i universum, karaktärer verkar alltid känna igen en överblick om en annan karaktär är japansk eller inte. Till exempel i ett avsnitt av Full Metal Panic, Ber Sosuke först frigöra den japanska flickan (Kaname), sedan den västra (Tessa), eftersom det är uppenbart för alla som är vem. I Kod Geass, skillnaden mellan britter och japaner är en viktig tomtpunkt, och människor verkar inte behöva veta namnet på en karaktär för att berätta om han / hon är brittann eller japan.
Så finns det någon form av konstnärlig konvention? En fysisk motsvarighet till en översättningskonvention? T.ex. när vi publik känna till att Suzaku är japansk och Lelouch inte, borde vi anta det i universum har de olika ansiktsdrag? (eller, i fallet med Kallen: efter att hon säger att hon är halv-Britannian halv-japansk, ska vi föreställa oss henne med någon "mix" av funktioner så att andra karaktärer kan identifiera henne som både Britannian och Japanese?)
6- Med tanke på denna fråga ställdes: Vilken nationalitet är All Might ?, Jag tror inte att det finns en säker eld att veta ...
- kan vara värt att undersöka om det finns skillnader i talmönster som uttrycker dessa skillnader (särskilt i fallet där det inte finns någon uppenbar fysisk skillnad)
- @HotelCalifornia: om det finns, är de begripliga för icke-japanska? och de skulle förmodligen gå förlorade i översättning när de dubbades. Livet är inte alltid "lätt" som att byta Willie från skotska till sardiska :)
- @teem poral Jag är inte riktigt säker på vad du gör när du säger att livet inte är "lätt". Det är mycket troligt att sådana skillnader, om de är närvarande, inte skulle förstås av människor som inte talar språket. Hur som helst tror jag att det bör antas att vissa saker (särskilt talmönster) kommer att gå förlorade i översättning. Exempelvis förlorar vissa översättares beslut att göra kansai-ben till en "land" -accent förlorar det mesta av den ursprungliga nyansen. Allt som verkar dock vara utanför punkten, eftersom din fråga (som publicerad) verkar handla om vilka skillnader som finns, och bara om ...
- (fortsättning) ... översätter skillnaderna som en eftertanke. Om du tänkte att det skulle vara mer i fokus, föreslår jag att du redigerar din fråga för att göra det tydligare.
Du kan inte riktigt. Det är upp till karaktärsdesignern / artisten om de vill ge karaktärerna visuellt distinkta rasegenskaper, men de är inte skyldiga till det och många gånger gör de det inte, som du noterade med Code Geass. Det mest pålitliga sättet att berätta om en karaktär är japansk (utan att uttryckligen sägas att de är) är deras namn.
Det är bäst att ta saker från fall till fall och använda sunt förnuft för att analysera den information som showen ger dig. Om en show spelas i Japan kan du säkert dra slutsatsen att det mesta av rollerna kommer att vara japanska oavsett hur de ser ut. Om du märker att de flesta av rollerna ser ut hur japanska människor i verkligheten vanligtvis ser ut, kan du dra slutsatsen att när en blondhårig blåögd karaktär dyker upp är de inte japanska. Återigen är dessa antaganden du gör baserat på sammanhanget för showen, inte universella regler.
Det enda universella antagandet att göra är att bilder i anime är godtyckliga och inte är skyldiga att följa några allmänna regler för tolkning av dem.
