Hemma | Silvana Francos Holiday Churros med chokladsås | Waitrose
I avsnitt 9 av Noir, Silvana träffar Mireille och har en konversation med henne, som undertexterna från Funimation ger som:
S: Jag trodde att du skulle komma hit. Dotter till Korsika, Mireille. Mireille Bouquet
M: Så du såg mig.
S: "Månens ljus är nådelöst och utsätter dem som skulle gömma sig."
M: Men hur kunde du komma ihåg mig? En gång Ja, vi träffades bara en gång tidigare.
S: Du darrade också också. Och nu är du framför mig som ett blad som är känt under namnet Noir.
Silvana ger Mireille sedan "dödens kyss" och berättar var hon ska hitta henne nästa dag.
Linjen om "månens ljus" låter som ett citat som Silvana drog ur någonstans, eftersom Funimations undertexter sätter citattecken runt det och eftersom det har en "teatralisk" kvalitet. Med detta i åtanke, citerar Silvana något som finns i verkliga livet? Jag försökte leta efter 'the light of the moon is merciless' och fick bara resultat för Noir, men det är möjligt att jag kanske har missat något.
- Googla efter linjen på japanska ger mig också bara Noir resultat.
