Skidåkning FIS Race skidor på olika typer av terräng (moguler, preparerade blå, preparerade svart)
Assassination Classroom - Kapitel 24, sidan 18, andra panelen
Vad skulle karaktären säga?
- Om jag var tvungen att gissa, skulle jag säga Anbu från Naruto lol. Kanske är avskärningsordet bakhåll?
- @krikara "Ambush" ser rätt ut.
- @krikara Jag gillar Anbu, men jag tycker också att "bakhållsträning" är korrekt. Lägg till det som svar så markerar jag det korrekt.
- Originalet lyder: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", så ja, bakhåll.
- Jag visste att senshin skulle komma in här och dechiffrera Kanji. Du borde uttrycka det som ett svar ^^
På japanska läser panelen:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Översättningen i OP-inlägget är lite avstängd; en bättre översättning av den sista pratbubblan är "Det beror på att vi förberedde en ambu -... er, övade att klättra i träd." Det vill säga, de gjorde inte "bakhållsträning"; de låg bara i väntan för att bakföra någon. (Med andra ord är det inte som eliderades - bara .)
Hur som helst, ordet i fråga är bakhåll.
