Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Baddräkt Sakura Haruno!
I Dragon Ball tar mästare Roshi och de andra en flygresa över till Papaya Island för den andra Tenkaichi-turneringen (i serien). Under flygkörningen verkar mästare Roshi bli extremt upprörd och vill att planet ska stanna. Jag tittade på detta några gånger, och jag antar att jag bara inte förstod den här delen.
Varför vill han att planet ska stanna?
1- vilket avsnitt eller kapitel är det här
Avsnitt 84: Rivals and Arrivals (English Dub)
Roshi: grymta Hjälp... grymta
Flygvärdinnan: Uh, sir, är du okej? Är det något fel?
R: grymta Jag vill ha det här planet just nu! grymta
S: Jag förstår...
R: Landa eller skaffa mig en fallskärm. Hur som helst, jag lämnar!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: flämtning
S: Uh, um, sir, jag är ledsen, men det är omöjligt för någon att lämna planet för det landar. Luta dig tillbaka och försök slappna av. Kan jag skaffa dig en kudde eller några jordnötter?
R: Jag vill inte ha jordnötter; Jag vill ha den här fågeln på marken! Gå nu berätta för kaptenen!
S: Ja sir. GRR!
Oolong: Jag tar några jordnötter!
Krillin: Åh ...
R: Grr ... grymt
K: rodnar Åh ... Mästare, snälla få kontroll över dig själv. Det här är pinsamt.
Yamcha: rodnar (Internt) Från och med nu reser jag ensam.
Bulma: rodnar ...
Avsnitt 84: Sikta på att bli världens bästa kampsportartist! (Engelska sub)
Roshi: grymta
Flygvärdinnan: Ah, ursäkta ... Din säkerhetsbälte, sir.
R: grymta Flygvärdinnan!
S: Uh, ja?
R: Jag måste verkligen ta en dumpning!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: flämtning
S: Ah ... En dump ...? Jag är ledsen, men vi kommer att landa en stund; kan du hålla det in lite längre?
R: Mycket bra...! Snälla landa snabbt!
S: Visst! Tja ...
R: Grr ... grymt
Krillin: flämtar rodnar Muten Roshi-sama. Skäm inte oss.
Yamcha: rodnar (Internt) Låtsas att du inte känner honom ...!
Bulma: rodnar ...
Som du kan se i jämförelsen ovan censurerades pottprat på engelska Dub. I slutändan klargjordes inte alls anledningen till att Roshi skulle landa i den engelska dubben. De brydde sig inte ens om att komma med en alternativ förklaring! Om studion var rädd för att sända ut skämt på USA: s luftvågor, borde de ha klippt ut scenen helt eller kommit med en ny anledning (magont?).
Med Dub som min första exponering för den här scenen och med tanke på Roshis pervy förflutna med sina träningsvideor och otäcka tidskrifter (får mig att anta att han är en sex / onanistmissbrukare), trodde jag att Roshi ville landa eftersom han var outhärdligt ivrig att "lindra" själv efter att ha varit runt den vackra flygvärdinnan så länge. De andra karaktärernas oförklarliga rodnad lade bara till denna teori.
Detta är en scen vars betydelse verkligen förlorades i översättning ..
Om du pratar om mangan vill mästare Roshi verkligen att planet ska stanna, men anledningen är ganska uppenbar för läsaren: han vill poopa riktigt dåligt (kapitel 113).Detta anges så tydligt att jag inte är säker på att detta är vad du frågade om. Kanske är det inte så tydligt i anime?
