Vad har färgen på State Alchemist fickur?

Amerikanska lagets nya målfirande • Hulu • Kommersiell

Så i min omläsning av serien Fullmetal Alchemist kommer jag ihåg att de beskrev State Alchemist-fickfickan som guldfärgad. Men sedan i båda anime visar de fickuret som silver. Varför är det annorlunda? och vad är fickurets sanna färg?

1

• 6 Jag kommer aldrig ihåg att jag läste att klockan var guld. Vet du i vilket kapitel det här var?

+50

Klockans rätta färg är silver.

En populär fansökning av mangan (volym 1, kapitel 3, sida 19) felaktigt anger att fickuret är guldfärgat.

^{Tredje panelen nere till vänster: "Presidentens topp! Hexagramguldklockan!"}

Den rätta färgen är faktiskt silver, enligt den råa versionen. Här är samma panel, hämtad från den råa mangan (volym 1, sidan 117).

Samma panel som ovan lyder:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Specifikt här, termen (gintok , tänd. "silverklocka") hänvisar uttryckligen till ��������������� (gin, tänd. "silver"); som @ Memor-X nämnde liknar det (släkt, tänd. "guld"), vilket sannolikt ledde till förvirring.

Wikia-sidorna indikerar att det är en silverfickur.

När man tittar på Brotherhoods skillnader från mangan, medan Brotherhood följer manga mer troget än 2003-serien, är de flesta förändringarna utelämnande av scenerna som omfattas av 2003-serien, med några små förändringar i andra scener på grund av de ovannämnda utelämnandena.

^{May Changs första framträdande var till exempel i Youswell i Manga, men eftersom detta uteslöts i Brotherhood som huvudpunkterna i händelserna (Yoki luras, människor i Youswell får äganderätten till gärningen i sin stad och början på Ed's berömmelse som "Folkets hjälte") täcktes redan i 2003-anime, ändrades dialogen under hennes andra besök för att undvika förvirring.}

Det verkar inte finnas något som nämner varken Brotherhood-serien från 2003 som ändrar fickurets komposition, utan istället bara ändringen i hexagrammet förmodligen för att inte åberopa judendomen. Men jag har ännu inte läst mangan och bara titta på omslagen, det mest vi någonsin kan se är silverkedjan som klockan är ansluten till.

Jag vill också påpeka att guld på japanska är Släkt ( ), medan Silver är Gin ( ). Det kan vara mycket möjligt att översättningen kan ha gjort ett misstag. Men utan att se sidorna själv är denna del bara spekulation.

0

Fickuret är faktiskt guld enligt den engelska översättningen av mangan. Yoki nämner detta i kapitel 3 i volym 1 och säger: "En guldklocka med presidentens krön och hexagrammet !! GAH!" Efter att Ed presenterat sig i värdshuset genom att visa dem klockan. Det vore väldigt intressant att ta reda på vilken sida misstaget gjordes, översättning eller anime och allt färgat konstverk. :) Jag undrade om det här också en tid men kunde inte hitta något på det online.

4

• Allt jag någonsin har läst eller hört talas om om Fullmetal Alchemist har dock alltid beskrivit det som silver. Vilken källa hänvisar du till för att bevisa det?
• 2 Det är en felöversättning. Den råa mangan säger uttryckligen 銀 時 計 (gintokei) som betyder "silverklocka". (Volym 1, kapitel 3, s. 117.)
• @ キ ル ア: Har du något emot att skriva ett svar? Jag tycker att det är intressant nog information.
• @nhahtdh 'Det är klart.