Hur man byter olja på en motorcykel Yamaha FJR 1300 ES
I kapitel 92 finns det en konversation mellan Yoshimura och Roma inuti Anteiku som går så här:
Yoshimura: Vad måste du vara försiktig med både "kaffet du serverade till ghouls" och "prostituerade på gatan"?
Roma: ??
Yoshimura: "Socker"
Roma: ...... vad? (förvirrad)
Det här skämtet gick precis över mitt huvud när jag läste det här kapitlet. Om någon kunde förklara det för mig skulle det vara bra.
2- Jag vill gissa en prostituerad som heter "Socker" men jag är inte helt säker på om det verkligen är skämtet
- @AnimNations Finns det en karaktär i Tokyo Ghoul som heter "Satou"? Eftersom det är det japanska ordet för "socker", men kan också användas som ett namn.
Som nämnts på Wikia handlar det ursprungliga skämtet om "att servera kaffe för ghouls" och "man på en (baseball) bas". Det ursprungliga skriptet går så här:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 る る よ う に」。
Källa (japanska)
Grov översättning:
"Serverar kaffe för ghouls" och "långsam fot på en (baseball) bas" ... är "att avstå från tourui'.
Här, tourui är antingen 糖類 (sackarider; sötningsmedel) eller 盗 塁 (basstöld; stjäl; stulen bas), vilket i grunden betyder:
- Inte konsumerar socker på kaffe för ghouls
- Motstå att stjäla en bas för långsamfotad man
Eftersom det här japanska ordspelet nästan är omöjligt att översätta ordentligt (och skämtet i sig är ganska tekniskt) tror jag att översättaren har ändrat det så att skämt kan förstås lättare när man försöker bevara nyansen för "sötningsmedel / socker" och "servering av kaffe för ghouls ".
... när det gäller betydelsen av "socker" i den översatta versionen betyder det förmodligen:
- Sugar, en prostituerad som dyker upp på Crimson Petal and the White (eller alternativt ett allmänt / känt kodnamn som används av en prostituerad)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Brunt socker eller heroin
Jag tror att sockret är en referens till kokain.Om du tittar på bilder av crack-kokain ser det ut som ett socker som inte är färgat
